(no subject)

[leblon]

Иногда перевод намного лучше оригинала. Вот "свеженький" пример: стихи Спайка Миллигана (был такой знаменитый британский комик, писавший также юмористические стихи для детей). Сравните:

В пустыне, чахлой и скупой,
На почве, зноем раскаленной,
Лев, проходя на водопой,
Съел по ошибке почтальона.

И что же? Он теперь грустит,
Грустит несчастный и скучает:
Хотя он очень, очень сыт,
Но писем он не получает.

(пер. Григория Кружкова)

A lion is fierce:
His teeth can pierce
The skin of a postman's knee.

It serves him right
That, because of his bite,
He gets no letters you see

Вот тут еще несколько переводов Миллигана, некоторые просто замечательные (для детей).

Comments

[kdv2005.livejournal.com]

Перевод великолепный.
Хотя занудства ради отмечу, что Миллиган явно про игрушечного льва пишет, а Кружков про настоящего. За счет чего, видимо и происходит усиление эффекта (не говоря уж об отсылке к Пушкину).

Спасибо за ссылку. Мне многое понравилось, в частности про Мульмуля.

[sibirets.livejournal.com]

Все же это никакой не перевод. Это отдельное стихотворение по мотивам Миллигана. Мне оно тоже больше нравится, чем исходное, но оно же совсем другое.

[leblon.livejournal.com]

Конечно, это "перевод по мотивам".

Вот интересно, как в оригинале назывались "грюши" и "вкюс"? Я пока оригинала этого стихотворения не нашел.

[evelin-the-poet.livejournal.com]

Ipple-apple Tree by Spike Milligan
I'm going to plint an apple tree
Not plint, I mean to plant,
You cannot plint an apple tree
You cint, i mean you can't.
I mean you plant
You do not plint
And I mean can't
When I say cint
If you insist and plint a tree
Ipples will grow, not apples you see?

Вот по этому писал Кружков. Талант как говорится "на лицо", не так ли? Насилу нашла на задворках Гугла =) Сама долго искала)

[leblon.livejournal.com]

Спасибо! "Перевод" опять лучше оригинала.

[roma.livejournal.com]

U Kruzhkova byla sobstvennaja neplohaja detskaja knizhka, pro sovenka