Кошмар переводчика

[leblon]

Как лучше перевести на русской слово wistful? Гугль предлагает "тоскующий", "тоскливый" и "задумчивый". По-моему, все это никуда не годится. Тот же Гугль определяет это слово так: showing pensive sadness.

Может, "меланхолический"? Но это уже какое-то психологичекое расстройство, чего wistful никак не подразумевает. "Меланхолический" - это скорее morose.

Comments

[artemn.livejournal.com]

Томящийся.

[leblon.livejournal.com]

"Wistful president Bush says good-bye to White House" (c)

Томящийся президент Буш?