(no subject)

[leblon]

У нас дома целая детская библиотека по-русски. Частично перевезенная из России, частично купленная в Америке. Набор довольно стандартный для моего поколения: Астрид Линдгрен, Милн (который про Винни-Пуха, а не который про этальные когомологии), Киплинг, Жюль Верн, Дюма, Стивенсон, Вальтер Скотт, Уэллс, и т.д. Русских авторов, по большому счету, только трое (Чуковский, Носов и Б. Успенский). Неудивительно, что я вырос безродным космополитом.

Comments

[ygam.livejournal.com]

Зачем читать Уэллса и Киплинга по-русски детям, которые понимают по-английски?

Я сыну жены в свое время читал и "Войну миров", и "Книги джунглей" в оригинале.

[leblon.livejournal.com]

Потому что чтение по-русски - это способ развивать их русский язык. Старые переводы сделаны хорошим русским языком. Но я, в общем, солидарен с Вами, что пусть лучше в оригинале сами читают. Так что из переводов с английского я им читал только "Винни-Пуха" (который, благодаря Заходеру, стоит прочитать и в переводе) и несколько рассказов Киплинга. "Маугли" пусть в оригинале читают. Сейчас стараюсь заставить дочку Уэллса и Стивенсона читать по-английски.

[mops.livejournal.com]

С наступающим! Всего хорошего!

[leblon.livejournal.com]

И Вам всего хорошего.

С НАСТУПАЮЩИМ!

[clovis3.livejournal.com]

Уважаемый leblon,

С Новым Годом!

Re: С НАСТУПАЮЩИМ!

[leblon.livejournal.com]

И Вам того же!