О, великий и могучий ....

[leblon]

Интересно, как перевести на русский слова privacy и emergency? В выражениях типа "the right to privacy" и "This is an emergency!"

Comments

[chaource.livejournal.com]

Однозначной замѣны privacy на одно русское слово, видимо, нѣтъ. Въ каждомъ случаѣ приходится разбираться и переводить наиболѣе подходящимъ образомъ. Напримѣръ:

Look, we need to respect their privacy - Ну, это ихъ личное дѣло.

At this age, a child may begin to protect his or her privacy - Въ этомъ возрастѣ ребёнокъ начинаетъ ограждать свою личную жизнь отъ постороннихъ.

How to reconcile the right to privacy and unavoidable violations of privacy in emergency situations? - Какъ можно совмѣстить право на невмѣшательство въ частную жизнь и неизбѣжныя нарушенія этого права въ экстренныхъ случаяхъ?