О, великий и могучий ....

[leblon]

Интересно, как перевести на русский слова privacy и emergency? В выражениях типа "the right to privacy" и "This is an emergency!"

Comments

[bors.livejournal.com]

Если смотреть не на юридические определения, а как эти словосочетания используют люди, то "This is an emergency!" - "Вопрос жизни и смерти!". Не всегда работает, но лучшего не знаю. С privacy еще хуже, иногда можно перевести как "личное пространство", если понимать смысл этого выражения широко.