О, великий и могучий ....

[leblon]

Интересно, как перевести на русский слова privacy и emergency? В выражениях типа "the right to privacy" и "This is an emergency!"

Comments

[leblon.livejournal.com]

Да нет, это не оффтопик. Вы правы, что личная информация в понятие "частной жизни" не входит. У Стругацких в "Жуке в муравейнике" был изобретен термин "тайна личности", возможно, чтобы описать этот аспект понятия privacy.