Ворон

[leblon]

Хотя Хэллоуин уже прошел, помещу-ка я сюда ссылки на чтение поэмы Эдгара По "Ворон" разными людьми.

Garrison Keillor

Christopher Walken:

Vincent Price (with video):

А это разнообразные переводы на русский: Брюсов, Бальмонт, Мережковский, и др., а также падонкавский перевод.

Comments

[roma.livejournal.com]

есть мнение (Гаспаров его высказывает), что лучший перевод на русский сделан известным сионистским деятелем (до того -- одесским журналистом) Зеевом (Владимиром) Жаботинским (в Израиле в каждом городе есть улица его имени, и это не за поэтические заслуги):

http://zhurnal.lib.ru/w/woron/1907zhab.shtml

[в собрании, на которое у тебя ссылка, он, если не ошибаюсь, не представлен, но зато перевод некоего Зенкевича от 2002 от него на первый взгляд мало отличается]

интересно насколько ты с этим мнением согласишься. [Я-то, к своему стыду, с текстом ознакомился только из твоего поста -- уж очень длинный
стих!]