(no subject)

[leblon]

При автоматическом переводе с немецкого, классы Штифеля-Уитни превратились в boot-Whitney classes. В остальном неплохо получилось, все понятно. Но вообще кем надо быть, чтобы в 1971 году писать краткое содержание математической статьи по-немецки (при том, что сама статья по-английски). Фашист какой-то.

Comments

[xgrbml.livejournal.com]

В 1971 совершенно нормально было и всю статьюпо-немецки написать. И даже в 1983 Фалтингс свою эпохалку опубликовал по-немецки.

[leblon.livejournal.com]

Одно дело, когда немец пишет статью по-немецки. Другое дело, когда американец пишет статью по-английски, а немец потом пишет по-немецки реферат статьи для Math. Reviews ( или как там оно называлось до появления MathSciNet). Вряд ли в 1971 году было больше читателей, знающих немецкий, чем английский. И на плохое знание английского тоже не спишешь: если смог прочитать статью по-английски, то уж и реферат на полстраницы мог написать по-английски.

[xgrbml.livejournal.com]

А, это не аннотация, а реферат. Так тоже ничего: в 1971 году прочесть полстраницы по-немецки очень многие математики могли (коль скоро статьи по-немецки публиковали). В Math Reviews это тоже, надо полагать, было разрешено, коль реферат приняли. Ну и с какой радости человек будет тогда писать не на своем родном языке?

[vladimir-anski.livejournal.com]

Наверное, не фашист, а добрый человек, написавший специально по-немецки для немцев, не очень секущих в английском.

[french-man.livejournal.com]

А почему б не написать. Немецкий язык очень понятный.