(no subject)

[leblon]

Дочитываю дочке "Три мушкетера". Вчера прочитали главу, в которой миледи отравляет госпожу Бонасье. Дочка, конечно, плакала. Она-то надеялась, что у г-жи Бонасье с д"Артаньяном все будет хорошо. Ничего, пусть привыкает к настоящей жизни, какая она есть.

Comments

[prof-yura.livejournal.com]

Для привыкания к настоящей жизни нужно читать не Дюма, а мемуары самого д'Артаньяна. В них отважный гасконец рассказывает, что время от времени отправлял г-на Бонасье в тюрьму, пользуясь своим служебным положением, обычно после того, как муж Констанции подсылал к мушкетеру наемных убийц.

[leblon.livejournal.com]

Спасибо, интересно! На самом деле, д'Артаньян и в самой книге представлен в довольно неприглядном свете, в смысле морали.

А где эти мемуары можно найти? Я бы почитал.

[prof-yura.livejournal.com]

Естественно, сам д'Артаньян не имел к этим мемуарам никакого отношения
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%E2%80%99%D0%90%D1%80%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%8C%D1%8F%D0%BD .

Русский перевод был напечатан в 90-х; он есть на Интернете - поиск на "мемуары д'Артаньяна" быстро дает несколько сайтов, предлагающих бесплатно скачать книгу.

Рад, что интересно.

[prof-yura.livejournal.com]

А капитан мущкетеров, г-н де Тревиль сурово пенял гасконцу, объясняя, что дворянам не подобает так обращаться с мужьями своих любовниц ...