(no subject)

[leblon]

Недавно обсуждали с дочкой, что такое лексический состав языка. В качестве упраженения оценивали, сколько слов английского языка мы знаем. Взяли словарь (всего 35,000 слов), посчитали, какой процент слов мы знаем на случайно выбранной странице, прокэкстраполировали. У нее получилось примерно 21,000-22,000 слов, у меня 23,000-24,000. Надо бы опробовать метод на словаре побольше, только они все куда-то затерялись.

Comments

[xaxam.livejournal.com]

Вопрос не очевидный, действительно, что считать словом и какие слова считать разными, но тем не менее разные составители словарей сходятся в порядке величины.

Говоря про "покрадено", я имел в виду сосуществование германского и романского слоёв почти на всех уровнях, особенно заметного в глаголах. Очень много (едва ли не большинство) глаголов существуют синонимическими парами: start-commence, learn-study, ask-demand и т.д. Отсюда двукратное (примерно) различие в толщине словарей на почти всех уровнях.

Количество слов, употреблённых Шекспиром - 35,000, Пушкиным - 24,000 (и это рекорд среди русских писателей), Мопассаном - 15,000. Словарь Гюго весит 3.54 кг :-) а сколько там слов, осталось неизвестно. Любопытно (я не нашёл), каков был словарный запас Чосера (на "полпути" от французского к английскому).