Lexicon of Musical Invective, again

[leblon]

Судя по "Лексикону музыкальных ругательств", самые красочные и многочисленные ругательства заработали Вагнер, Рихард Штраус и Шенберг. Чайковского тоже здорово ругали, но как-то без огонька, под копирку: "варварская музыка", "напоминает казаков в степи" (вариант: казаков в Сибири), "третья часть симфонии пахнет водкой", и т.п.

Особенно меня заинтересовал отрывок из письма Римского-Корсакова Танееву: "Ознакомился с партитурой "Дон Кихота". Какой же бесстыжий [непечатное] этот Штраус!" (обратный перевод с английского). Какое же непечатное слово убрал стыдливый редактор?