Misparsing

В комментариях в Language Log набрел на бесценную книжку, в которой собраны примеры неудачно составленных газетных заголовков с двоякой интерпретацией. Этот же комментатор ("Randy Hudson") приводит отличный пример такого заголовка:

British Left Waffles on Falkland Islands.

Вот еще хороший из рецензий на Амазоне:

Milk Drinkers Turn to Powder

Надо идти покупать.